Erika Jayne’s Attorney Reveals She’s Under ‘A Lot of Stress’ Amid Lawsuits and Teddi Mellencamp’s Cancer Battle