‘I Am Cait’ Star Caitlyn Jenner’s New Reality Show Debuts Amid Legal Drama